Маша и Лиза встречаются в кафе. Маша говорит: «Лиза, я записалась в клуб танцев! Это так весело!» Лиза отвечает: «Классно! Ты учишь сальсу или танго?» Маша улыбается: «И то, и другое. Сальса энергичная и быстрая, а танго страстное и элегантное.» Лиза спрашивает: «А как проходит занятие? Расскажи подробнее!» Маша объясняет: «Мы начинаем с разминки, чтобы разогреть мышцы. Потом учитель показывает новые шаги, и мы повторяем. В конце танцуем в парах.» Лиза интересуется: «А где находится клуб?» Маша отвечает: «В центре города, в большом зале с зеркалами.» Лиза спрашивает: «А что нужно для танцев? Специальная обувь?» Маша кивает: «Удобная обувь и одежда. Для сальсы нужны лёгкие туфли, для танго — с каблуком.» Лиза говорит: «Я никогда не танцевала, но хочу попробовать! Трудно учиться?» Маша отвечает: «Сначала сложно, но учитель объясняет понятно. Главное — не бояться ошибок.» Лиза смеётся: «Тогда я готова! Покажи мне шаг сальсы!» Маша кивает: «Хорошо, приходи в клуб, покажу на занятии. Будем танцевать вместе!» Они пьют кофе и обсуждают, какие танцы хотят выучить. Лиза говорит: «Я хочу попробовать сальсу, она такая живая!» Маша отвечает: «А я покажу тебе танго, оно красивое.» Они договариваются пойти на следующее занятие в клубе.
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| встречаются | 会う |
| кафе | カフェ |
| записалась | 申し込んだ（女性形） |
| клуб танцев | ダンスクラブ |
| сальса | サルサ |
| танго | タンゴ |
| разминка | ウォームアップ |
| шаги | ステップ |
| зеркала | 鏡 |
| энергичная | エネルギッシュな |
| страстное | 情熱的な |
| каблук | ヒール |
| 文法ポイント | 説明 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞の過去形（女性） | 女性主語の過去形は、-ать動詞で -ала、-ить動詞で -ила となる。 | записалась（申し込んだ） |
| 表現「и то, и другое」 | 「～も～も」「両方」を示す表現で、選択肢の両方を肯定する。 | И то, и другое（それもこれも、両方） |
| 動詞「повторять」 | 「繰り返す」「真似する」を意味し、目的語に単数対格を用いる。 | Мы повторяем（私たちは繰り返す） |
マーシャとリーザはカフェで会う。マーシャが言う：「リーザ、ダンスクラブに申し込んだよ！めっちゃ楽しいんだ！」リーザが答える：「いいね！サルサを習うの？それともタンゴ？」マーシャが微笑む：「どっちも。サルサはエネルギッシュで速く、タンゴは情熱的でエレガントだよ。」リーザが尋ねる：「授業はどうやって進むの？詳しく教えて！」マーシャが説明する：「最初にウォームアップして筋肉を温める。次に先生が新しいステップを見せて、私たちが真似する。最後にペアで踊るんだ。」リーザが興味を示す：「クラブはどこにあるの？」マーシャが答える：「市内の中心で、鏡のある広い部屋だよ。」リーザが尋ねる：「ダンスに必要なものは？特別な靴？」マーシャが頷く：「快適な靴と服。サルサには軽い靴、タンゴにはヒールが必要だよ。」リーザが言う：「ダンスしたことないけど、やってみたい！難しい？」マーシャが答える：「最初は難しいけど、先生がわかりやすく教えてくれる。間違えるのを恐れなくていいよ。」リーザが笑う：「じゃあ準備OK！サルサのステップを見せて！」マーシャが頷く：「いいよ、クラブに来て、授業で教えるよ。一緒に踊ろう！」彼女たちはコーヒーを飲みながら、習いたいダンスを話し合う。リーザが言う：「サルサをやってみたい、めっちゃ生き生きしてる！」マーシャが答える：「じゃあ、タンゴを教えるよ、きれいだよ。」彼女たちは次の授業でクラブに行く約束をする。
解答: マーシャとリーザはカフェで会います。
解説: 本文の«Маша и Лиза встречаются в кафе.»から、カフェで会うことがわかります。
解答: マーシャはダンスクラブに申し込んだと言います。
解説: 本文の«Я записалась в клуб танцев!»から、ダンスクラブに申し込んだことがわかります。
解答: マーシャはサルサとタンゴの両方を習うと言います。
解説: 本文の«И то, и другое.»から、両方を習うことがわかります。
解答: リーザはサルサのステップを見せてほしいと提案します。
解説: 本文の«Покажи мне шаг сальсы!»から、ステップを見せてほしいと言っていることがわかります。