ウルトラ先生と学ぶ!日経平均株価タイムトラベル

第2話: 日経平均株価のものがたりのはじまり (戦後復興期 🎌 1940年代後半~1950年代初め)

みんな、こんにちは! 前回の「日経平均株価ってなに?」では、日経平均株価が日本の経済の元気度をはかる「ものさし」だってことを学んだね。

さあ、今回はタイムマシンに乗って、その日経平均株価がいつ、どんな時代に生まれたのか、ドキドキの歴史のスタート地点へ出発だ!

すべては焼け跡から始まった… (1945年~)

今からずーっと昔、日本は大きな戦争(第二次世界大戦)が終わったばかりだった (1945年)。たくさんの街が焼け野原になって、食べ物も着るものも足りなくて、みんな本当に大変な生活をしていたんだ。

でもね、そんな中でも日本の人たちは「この国をもう一度立て直すぞ!」って、ものすごいパワーで頑張り始めたんだ。学校の教科書で「GHQ(ジーエイチキュー)」って聞いたことあるかな? アメリカを中心とした連合国軍総司令部が、日本の新しい国づくりのための改革(経済の民主化とか、財閥解体とか、農地改革とか)を進めていた時代だよ。

🌱 新しい日本のタネまき 🌱

大変な時代だったけど、今の日本の平和や経済の仕組みの基礎が作られた、とっても大事な時期だったんだ。

証券取引所が再開!そして「ものさし」作りへ (1949年~1950年)

戦争の間は、会社の株を売ったり買ったりする「株式市場(かぶしきしじょう)」もお休みしていたんだ。でも、経済を立て直すには、会社がお金を集めて元気に活動できるようにならないといけない。

そこで、1949年5月16日、東京証券取引所(とうしょうしょうけんとりひきじょ)っていう、株の取引をする場所が再開されたんだ! 🎉

市場が再開されると、「やっぱり、日本の経済全体の調子がわかる『ものさし』が必要だよね!」ってみんなが考えた。そこで、選ばれた会社の株価の平均を計算する、今の「日経平均株価」の元になるものが作られることになったんだ。

ピンチとチャンス!ドッジ不況と朝鮮戦争特需 (1949年~1950年代初頭)

日経平均株価が生まれた頃の日本経済は、ジェットコースターみたいに大変な時期だったんだ。

まず、1949年にアメリカから来たドッジさんっていう人が、「日本の経済は竹馬に乗ってるみたいだ!ちゃんと自分の足で立てるようにしないと!」って、厳しい経済安定策(これを「ドッジ・ライン」って言うよ)を打ち出したんだ。補助金が減らされたりして、一時的に会社が倒産したり、失業する人が増えたりして、景気がすごく冷え込んじゃった(ドッジ不況)。株価も、なんと85円くらいまで下がっちゃったこともあったんだって。📉

「うわー、日本経済、大丈夫かな…」ってみんなが心配していた、まさにその時! 1950年6月に、お隣の朝鮮半島で朝鮮戦争が始まってしまったんだ。

この戦争で、日本はアメリカ軍などから、トラックや毛布、食料品といった戦争に必要な物資をたーくさん注文されたんだ。これを「朝鮮特需(ちょうせんとくじゅ)」って言うよ(特需=特別な需要ってことね)。

ドッジ不況で仕事が減っていた日本の工場は、この特需でフル回転! 日本の経済は急に元気を取り戻して、V字回復したんだ。📈 これで会社も儲かって、人々の暮らしも少しずつ良くなっていった。そして、この特需が、次の時代にやってくる「高度経済成長」っていう、日本がものすごく発展する時期への大切なステップになったんだ。

この頃の主な出来事ピックアップ 📜

💰 豆知識コーナー: 戦後の「円」の価値って? 🔊

After World War II, Japan experienced severe inflation. The value of the yen dropped dramatically. For example, what you could buy for 1 yen before the war might have cost hundreds or even thousands of yen after the war. The government had to issue new banknotes and redenominate the currency multiple times. So, when we hear that the early Nikkei Average was around 100 yen, it's important to remember that the "100 yen" of 1950 had much more purchasing power than 100 yen today, but far less than pre-war 100 yen. Economic stabilization, including the Dodge Line, was crucial to get this inflation under control.

意訳:
第二次世界大戦の後、日本はものすごいインフレーション(物の値段がどんどん上がること)に見舞われたんだ。円の価値が急激に下がっちゃった。例えば、戦争前に1円で買えたものが、戦後には何百円、何千円も出す必要があったかもしれないんだ。政府も新しいお札を発行したり、お金の単位を何度も変えたりしたんだよ。だから、日経平均が始まった頃の株価が100円くらいだったって聞いても、1950年の100円は今の100円よりもずっと購買力があったけど、戦争前の100円よりははるかに価値が低かったんだ。ドッジ・ラインみたいな経済安定策は、このインフレを抑えるためにとっても重要だったんだね。

こうして、日経平均株価は日本の激動の時代に産声をあげたんだ。戦争の傷跡、厳しい経済政策、そして思わぬ特需景気…。いろんな出来事を乗り越えて、日本経済は少しずつ力強く歩み始めるんだ。

さあ、次のページでは、この朝鮮特需をバネにして日本がグングン成長していく「高度経済成長期」の日経平均株価を見ていくよ!お楽しみに!


Episode 2: The Nikkei Stock Average's Origin Story (Post-War Reconstruction Era 🎌 Late 1940s - Early 1950s)

Hello everyone! In the previous episode, "What is the Nikkei Stock Average?," we learned that it's a "yardstick" for measuring the health of the Japanese economy.

Now, let's hop in our time machine and travel to the exciting starting point in history when the Nikkei Stock Average was born!

It All Started from the Ashes... (1945~)

A long, long time ago, Japan had just emerged from a major conflict, World War II (1945). Many cities were in ruins, food and clothing were scarce, and everyone faced a very difficult life.

But even in such times, the Japanese people began to work with incredible energy, determined to rebuild their country. You might have heard of "GHQ" (General Headquarters of the Allied Powers) in your history class. It was a time when the Allied forces, primarily the U.S., were promoting reforms for Japan's new nation-building, such as economic democratization, the dissolution of "zaibatsu" (financial conglomerates), and land reform.

The Stock Exchange Reopens! And the "Yardstick" is Created (1949-1950)

During the war, the "stock market," where company shares were bought and sold, was closed. However, to rebuild the economy, companies needed to be able to raise funds and operate actively.

So, on May 16, 1949, the Tokyo Stock Exchange, the place for stock trading, reopened! 🎉

With the market reopened, everyone thought, "We definitely need a 'yardstick' to understand the overall health of the Japanese economy!" This led to the creation of something that would become the "Nikkei Stock Average," an average of selected company stock prices.

  • The actual calculation started on September 7, 1950.
  • However, the records were retroactively calculated back to May 16, 1949, when the Tokyo Stock Exchange reopened. So, this date can be considered the historical start of the Nikkei Stock Average!
  • Initially, it was called by somewhat complicated names like the "TSE Modified Stock Average." It wasn't until much later that it came to be known as the "Nikkei Average."
  • By the way, when calculations began, the stock average was around a little over 100 yen. The value of 100 yen then was completely different from today, but this was the first step in the long journey of Japan's stock prices.

Crisis and Opportunity! The Dodge Deflation and Korean War Boom (1949 - Early 1950s)

The Japanese economy around the time the Nikkei Stock Average was born was like a rollercoaster.

First, in 1949, an American named Mr. Dodge declared, "The Japanese economy is like it's on stilts! It needs to learn to stand on its own feet!" He introduced strict economic stabilization measures (known as the "Dodge Line"). Subsidies were cut, leading to a temporary surge in bankruptcies and unemployment, and the economy cooled down significantly (the "Dodge Deflation"). Stock prices even reportedly fell to around 85 yen at one point. 📉

Just when everyone was worried, "Is the Japanese economy going to be okay...?" the Korean War broke out on the neighboring Korean Peninsula in June 1950.

Due to this war, Japan received a massive number of orders from the U.S. military and others for war-related goods like trucks, blankets, and food supplies. This is called the "Korean War Special Procurement Boom" (special procurement means special demand).

Japanese factories, which had seen reduced work due to the Dodge Deflation, went into full operation thanks to this special procurement boom. The Japanese economy made a sudden V-shaped recovery. 📈 Companies profited, people's lives gradually improved, and this boom became a crucial stepping stone towards the "High-Growth Period" that was to come, a time when Japan would develop tremendously.

Key Events from This Period 📜

  • 1945
    End of World War II. Japan begins to rebuild.
  • 1949
    Dodge Line announced, initiating economic austerity.
    May 16: Tokyo Stock Exchange reopens (Nikkei Stock Average is retroactively calculated to this day!).
  • 1950
    June: Korean War begins, bringing "special procurement" boom to Japan.
    September 7: Calculation of the "TSE Modified Stock Average" starts.
  • 1951
    San Francisco Peace Treaty signed, paving the way for Japan to regain its sovereignty.

And so, the Nikkei Stock Average was born in a turbulent era for Japan. Overcoming the scars of war, harsh economic policies, and an unexpected procurement boom, the Japanese economy gradually began its strong recovery.

Next up, we'll see how Japan rapidly grew during the "High-Growth Period," fueled by this Korean War boom, and how the Nikkei Stock Average performed! Stay tuned!


📝 このページの多言語要約 (Summary in Multiple Languages) 🔊
🇬🇧 English: 🔊

This page describes the birth of the Nikkei Stock Average in post-WWII Japan. It covers Japan's reconstruction, the reopening of the Tokyo Stock Exchange in May 1949 (the date to which the index is retroactively calculated), and the official calculation start in September 1950 (then called TSE Modified Stock Average). It also explains the impact of the Dodge Line (economic austerity) and the subsequent Korean War special procurement boom, which helped Japan's economy recover and set the stage for high growth. The initial index level was around 100 yen.

🇪🇸 Español: 🔊

Esta página describe el nacimiento del Nikkei Stock Average en el Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial. Cubre la reconstrucción de Japón, la reapertura de la Bolsa de Tokio en mayo de 1949 (fecha a la que se calcula retroactivamente el índice) y el inicio oficial del cálculo en septiembre de 1950 (entonces llamado Promedio Bursátil Modificado de Tokio). También explica el impacto de la Línea Dodge (austeridad económica) y el posterior auge de las adquisiciones especiales por la Guerra de Corea, que ayudaron a la recuperación económica de Japón y prepararon el escenario para un alto crecimiento. El nivel inicial del índice rondaba los 100 yenes.

🇨🇳 中文: 🔊

本页描述了日经平均股价指数在二战后日本的诞生。内容涵盖了日本的重建、1949年5月东京证券交易所的重新开放(该指数可追溯计算至此日期),以及1950年9月指数正式开始计算(当时称为东证修正平均股价)。它还解释了道奇路线(经济紧缩政策)的影响以及随后的朝鲜战争特需景气,这帮助日本经济复苏并为高速增长奠定了基础。最初的指数水平约为100日元。

🇯🇵 日本語:

このページでは、第二次世界大戦後の日本における日経平均株価の誕生について説明しています。日本の戦後復興、1949年5月の東京証券取引所の再開(日経平均はこの日まで遡って計算)、そして1950年9月からの実際の算出開始(当時の名称は東証修正平均株価)について触れています。また、経済引き締め策「ドッジ・ライン」と、その後の「朝鮮戦争特需」が日本経済の回復と高度成長への道筋をどのようにつけたか、そして算出開始当初の株価が100円程度だったことなどを解説しています。