Urbanization is a defining trend of the modern era, with more than half the world’s population now living in cities. Rapid urban growth brings opportunities—economic development, innovation, and cultural exchange—but also serious challenges. Megacities grapple with overcrowding, inadequate infrastructure, environmental degradation, and widening social inequality. The transformation of rural landscapes into urban environments reshapes family life, employment patterns, and community ties.
都市化は現代を特徴づける現象であり、いまや世界人口の半数以上が都市に暮らしている。急速な都市成長は、経済発展・イノベーション・文化交流などの機会をもたらす一方、重大な課題も伴う。メガシティは過密・インフラ不足・環境悪化・格差拡大に直面している。農村の都市化は、家族・雇用・地域社会のあり方を大きく変えている。
Urban life often leads to greater social diversity, new forms of mobility, and changing roles for women and youth. At the same time, it can weaken traditional bonds, create isolation, and concentrate poverty in marginalized neighborhoods. Urban governance faces the task of providing affordable housing, efficient transport, and sustainable public services while fostering social cohesion and participation.
都市生活は社会の多様化や新たな移動様式、女性や若者の役割変化をもたらす一方で、伝統的な絆の希薄化や孤立、周縁地域での貧困集中も生じさせる。都市の行政は、手頃な住宅・効率的な交通・持続可能な公共サービスの提供と同時に、社会的つながりや市民参加の促進にも取り組まなければならない。
As cities become laboratories of social change, innovative solutions—such as smart city technology, green architecture, and participatory planning—are being tested worldwide. The future of urbanization depends on balancing economic growth with environmental stewardship, inclusion, and quality of life, ensuring that cities remain engines of opportunity for all.
都市は社会変革の実験場となり、スマートシティ技術・グリーン建築・参加型都市計画などの革新的な解決策が世界各地で試みられている。都市化の未来は、経済成長・環境保全・包摂性・生活の質のバランスをどうとるかにかかっており、都市がすべての人にとって「チャンスの原動力」であり続けることが求められる。
Answer: Opportunities: economic development, innovation, cultural exchange. Challenges: overcrowding, infrastructure shortages, environmental degradation, and social inequality.
解説: 機会は経済発展・イノベーション・文化交流、課題は過密・インフラ不足・環境悪化・格差拡大です。
Answer: It increases diversity and new roles, but can weaken traditional bonds and lead to isolation and concentrated poverty.
解説: 多様化や新しい役割を生む一方、絆の希薄化や孤立、貧困集中を招くこともあります。
Answer: Providing affordable housing, efficient transport, sustainable services, and promoting social cohesion and participation.
解説: 住宅・交通・サービスの整備と、つながりや参加の促進です。
Answer: Smart city technology, green architecture, participatory planning.
解説: スマートシティ・グリーン建築・参加型都市計画などです。
Answer: Economic growth, environmental protection, inclusion, and quality of life.
解説: 経済・環境・包摂性・生活の質のバランスが鍵です。
人口移動、メガシティの特徴、社会構造の変化を解説。
インフラ・住宅・交通・福祉・参加促進など政策課題を整理。
スマートシティやグリーン建築など新しい取り組みの例を紹介。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| urbanization | 都市化 |
| megacity | メガシティ（巨大都市） |
| social cohesion | 社会的つながり、連帯 |
| infrastructure | インフラ |
| participatory planning | 参加型都市計画 |