Ocean acidification refers to the gradual decrease in the pH of the world’s oceans, primarily caused by the absorption of atmospheric carbon dioxide (CO₂). As CO₂ dissolves in seawater, it forms carbonic acid, which lowers pH and reduces the availability of carbonate ions—essential for organisms like corals, shellfish, and some plankton to build skeletons and shells. The process threatens marine biodiversity and the health of entire ecosystems.
海洋酸性化とは、主に大気中の二酸化炭素（CO₂）が海水に吸収されることで、海のpH（酸性度）が徐々に低下していく現象を指す。CO₂が海水に溶け込むと炭酸を生じ、pHが下がり、サンゴや貝類、プランクトンなどの骨格や殻の形成に必要な「炭酸イオン」の量が減る。この現象は海洋の生物多様性や生態系全体の健全性を脅かしている。
Research shows that acidification weakens coral reefs, slows shell growth, and disrupts food webs. Some fish experience altered behavior and impaired sensory abilities. The effects extend to humans—fisheries and aquaculture may suffer, coastal protection weakens, and traditional livelihoods are threatened, especially in vulnerable regions.
研究によれば、酸性化は「サンゴ礁の衰弱」「貝の成長遅延」「食物連鎖の攪乱」を引き起こす。魚類にも行動や感覚機能の異常が生じる。影響は人間社会にも及び、水産業や養殖業の打撃、沿岸防御力の低下、伝統的生業の存続危機など、特に脆弱地域では深刻だ。
Combating ocean acidification requires reducing carbon emissions, protecting coastal habitats, and developing adaptive management strategies. International cooperation is essential, as the oceans connect all nations and their fate is shared. The challenge is urgent, demanding innovative science, policy, and public awareness to safeguard marine life for future generations.
海洋酸性化への対策には、「炭素排出の削減」「沿岸生態系の保全」「適応的管理戦略の開発」が不可欠である。海はすべての国をつなぐ存在であり、国際協力が不可欠だ。未来世代の海洋生物を守るためには、「革新的な科学・政策・市民意識」のすべてが求められる、きわめて喫緊の課題である。
Answer: Absorption of atmospheric CO₂ by the oceans, forming carbonic acid and lowering pH.
解説: 海が大気中CO₂を吸収し炭酸ができてpHが下がる現象です。
Answer: Corals, shellfish, and plankton—because they need carbonate ions for skeletons and shells.
解説: サンゴ・貝・プランクトンなどは炭酸イオンが減ると骨や殻が作れなくなります。
Answer: Threatens fisheries, aquaculture, coastal protection, and traditional livelihoods—especially in vulnerable regions.
解説: 水産・養殖・沿岸防御・伝統的生業など多方面に深刻な影響があります。
Answer: Reducing carbon emissions, protecting habitats, adaptive management, and international cooperation.
解説: 排出削減・生態系保全・適応管理・国際協力が不可欠です。
Answer: Because marine biodiversity, food security, and future generations are at risk; immediate, innovative action is required.
解説: 海洋生物・食糧安全保障・未来世代のため緊急性が高い課題です。
CO₂吸収とpH低下、炭酸イオンの減少などの科学的基礎を整理。
サンゴ・貝類・食物連鎖・人間社会への波及効果を詳述。
排出削減・生息地保護・管理戦略・国際連携の重要性を解説。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| ocean acidification | 海洋酸性化 |
| carbonate ion | 炭酸イオン |
| biodiversity | 生物多様性 |
| adaptive management | 適応的管理 |
| mitigation | 緩和策、対策 |