The social contract is a foundational concept in political theory, addressing why people submit to authority and what legitimizes government. Thinkers such as Hobbes, Locke, and Rousseau proposed that individuals, seeking security and order, consent (explicitly or implicitly) to be governed. In exchange, governments are expected to protect rights and promote the common good. This imagined contract underpins modern ideas of citizenship, law, and civil society.
「社会契約論」は、なぜ人は権力に服従するのか、何が政府を正当化するのかを論じる政治思想の基盤だ。ホッブズ、ロック、ルソーなどは「安全と秩序を求める個人が（明示的・暗黙的に）支配に同意する」と説いた。その代償として、政府は「権利の保護」と「公共善の促進」を期待される。この「想像上の契約」が、現代の市民権・法・市民社会の考え方を支えている。
Social contract theory shapes debates over legitimacy and resistance. When rulers fail to uphold their part of the bargain—abusing power or neglecting justice—citizens may claim a right to revolt. The American and French revolutions invoked social contract principles to justify rebellion. Yet critics argue the contract is a myth: real consent is rarely given, and inequalities in power and participation persist.
社会契約論は「権力の正統性」や「抵抗権」の議論の土台となっている。支配者が「契約を守らず権力を乱用・正義を怠る」とき、市民は「抵抗権」を主張しうる。アメリカ独立革命やフランス革命は、この契約論を根拠に正当化された。しかし批判者は「契約は神話であり、実際の同意はまれ、権力と参加の格差も残る」と指摘する。
Today, the social contract remains a powerful metaphor, shaping policies on welfare, taxation, and rights. It invites us to ask: What do we owe each other as members of society? How can government earn—and keep—our trust?
現代でも社会契約論は「福祉」「税」「権利」政策の根底にある有力な比喩だ。「社会の一員として互いに何を負うのか？」「政府はいかにして信頼を得て、保つべきか？」――こうした問いを私たちに投げかけ続けている。
Answer: It is the idea that people consent to be governed for security and order, legitimizing government in exchange for protection of rights and the common good.
解説: 「安全・秩序」と引き換えに「支配に同意」し、政府の正統性を認める思想です。
Answer: If rulers break the contract by abusing power or neglecting justice, citizens may claim a right to revolt.
解説: 権力乱用・正義の怠慢があれば、市民は抵抗権を主張できると考えます。
Answer: Critics say it is a myth, that genuine consent is rare, and that inequalities in power and participation persist.
解説: 「実際の同意はほぼなく、格差も残る」という批判があります。
Answer: It underpins policies on welfare, taxation, rights, and civic duties, shaping the obligations between citizens and government.
解説: 福祉・税・権利・市民の義務など、現代政策の根底となっています。
Answer: What do we owe each other as members of society? How can governments gain and maintain public trust?
解説: 「社会の一員としての義務」「政府の信頼獲得の方法」などを問います。
ホッブズ・ロック・ルソーの理論を整理し、その共通点・相違点を簡潔に紹介。
「神話性」「実質的同意の難しさ」「格差」の観点を強調。
福祉・税・信頼構築などへの応用と、現代的意義を解説。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| social contract | 社会契約 |
| legitimacy | 正統性 |
| sovereignty | 主権 |
| common good | 公共善 |
| consent | 同意、承諾 |