CRISPR, a revolutionary gene-editing technology, allows scientists to “cut and paste” DNA with unprecedented precision. Originally discovered as part of the bacterial immune system, CRISPR-Cas9 now enables targeted modifications to the genomes of plants, animals, and even humans. Researchers hope to cure genetic diseases, create pest-resistant crops, and eliminate inherited disorders—but the possibilities also raise profound ethical concerns.
CRISPRは画期的な遺伝子編集技術であり、「DNAの切り貼り」をこれまでにない精度で可能にする。もともとは細菌の免疫システムの一部として発見されたが、現在はCRISPR-Cas9として植物・動物・ヒトのゲノムを標的に修正できる。遺伝病の治療、害虫抵抗性作物の開発、遺伝性疾患の根絶などが期待される一方、可能性の広がりは深い倫理的問題も投げかけている。
The speed and accessibility of CRISPR have accelerated research, but also controversy. “Designer babies,” gene drives that alter entire populations, and the prospect of unintended mutations are hotly debated. International guidelines call for caution, transparency, and public engagement, emphasizing the need for responsible innovation and global consensus on the limits of genetic engineering.
CRISPRの「迅速さ・手軽さ」は研究を加速させるが、論争も巻き起こしている。「デザイナーベビー」や、集団全体を変えてしまう「遺伝子ドライブ」、想定外の変異リスクが議論の的だ。国際的なガイドラインでは、「慎重さ・透明性・市民参加」を求め、「責任あるイノベーション」「遺伝子工学の限界に関する国際的合意」の必要性が強調されている。
As CRISPR transforms what is possible in biology, society must grapple with new definitions of health, fairness, and the very nature of life. The technology’s promise is immense, but so is the need for wisdom in wielding it.
CRISPRによって生物学の「可能性」が広がる中、社会は「健康や公正」「生命観」そのものの再定義に直面している。この技術が秘める可能性は計り知れないが、それを使いこなすためには同じだけの「英知」も必要なのだ。
Answer: It is a gene-editing tool that allows precise modification of DNA in plants, animals, and humans.
解説: CRISPRはDNAを狙い通りに編集できる遺伝子編集技術です。
Answer: Curing genetic diseases, creating pest-resistant crops, and eliminating inherited disorders.
解説: 遺伝病治療・害虫抵抗作物開発・遺伝性疾患の根絶などが期待されています。
Answer: Designer babies, gene drives affecting entire populations, and unintended mutations.
解説: デザイナーベビー、集団全体を変える遺伝子ドライブ、予期せぬ変異など倫理的課題があります。
Answer: Caution, transparency, public engagement, and responsible innovation with global consensus.
解説: 慎重さ・透明性・市民参加・責任ある国際的合意を求めています。
Answer: By enabling new possibilities, CRISPR challenges traditional views of health, fairness, and the nature of life itself.
解説: 「健康・公正・生命観」そのものを問い直す必要に迫られます。
発見の経緯、仕組み、編集の仕方を簡潔にまとめる。
医学・農業など応用例と、社会的影響を紹介。
デザイナーベビーやリスクへの国際的対応、合意形成の課題を示す。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| CRISPR | クリスパー（遺伝子編集技術） |
| gene drive | 遺伝子ドライブ（集団遺伝子改変） |
| mutation | 変異 |
| transparency | 透明性 |
| consensus | 合意、総意 |