At thirty-four, Simon could recall every book he’d ever read and the birthdays of every friend, but the faces of loved ones slipped through his mind like water through fingers. Diagnosed with prosopagnosia—face blindness—he navigated life by cataloging voices, hairstyles, and distinctive gestures. Even so, social gatherings were fraught with anxiety, as a simple greeting risked exposing his secret.
34歳のサイモンは、これまで読んだ本すべてや友人の誕生日は覚えているのに、愛する人の顔だけは水のように指の間からすり抜けていく。彼は「相貌失認（顔の認識障害）」と診断されており、声・髪型・しぐさなどで人を識別して生きてきた。それでも、ちょっとした挨拶が秘密を露呈させかねないため、社交の場には常に不安がつきまとう。
Therapy helped Simon reframe his story—not as a flaw, but as a unique cognitive map. He learned to explain his condition with humor, and those who listened responded with patience and empathy. Over time, he built a new sense of belonging—not through faces, but through stories shared, voices remembered, and the small, steady signals of trust.
セラピーは、サイモンが自分の物語を「欠陥」ではなく「ユニークな認知地図」として捉え直す助けになった。彼は自分の症状をユーモアを交えて説明できるようになり、耳を傾けてくれる人は忍耐と共感で応えてくれるようになった。やがて彼は、顔ではなく「分かち合った物語」「記憶された声」「揺るぎない信頼のサイン」によって新たな帰属意識を築いていった。
Simon’s case raises questions about the nature of identity, memory, and social connection. Are we more than the sum of what we remember? Or does the shape of our remembering define who we are?
サイモンの事例は、アイデンティティ・記憶・社会的つながりの本質について問いを投げかける。私たちは「記憶の総和」以上の存在なのか？それとも「どう記憶するか」が私たちそのものを形づくるのだろうか。
Answer: Prosopagnosia (face blindness); he cannot recognize faces and relies on other cues to identify people.
解説: 相貌失認で顔が識別できず、声やしぐさで人を見分けています。
Answer: By explaining his condition with humor, using non-facial cues, and building trust through stories and voices.
解説: ユーモアや説明、顔以外の手がかりで人間関係を築きます。
Answer: He reframes his condition as a unique trait and develops a sense of belonging through new social strategies.
解説: 自分の特性を肯定的にとらえ、新しい絆や帰属意識を得ます。
Answer: About the nature of identity—whether it’s defined by what or how we remember—and the basis of social connection.
解説: アイデンティティや「記憶・つながりの本質」を問いかけます。
Answer: It suggests that meaningful connection and identity can form through diverse pathways, not only through faces or conventional memory.
解説: 顔や普通の記憶だけでなく、多様な形のつながり・自己があることを示唆します。
相貌失認を例に、記憶・認知・社会性を考察。
「顔」に頼らないつながり・アイデンティティの新しい形を描写。
「私たちは何者か」「記憶の形が人生をどう変えるか」を問う。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| prosopagnosia | 相貌失認（顔認識障害） |
| fraught | （困難・危険などが）伴う |
| cue | 手がかり、合図 |
| reframe | 枠組みを変える、再定義する |
| belonging | 帰属意識、つながり |