Legal language aims to provide clarity, authority, and predictability in human affairs. Laws, contracts, and regulations are crafted with careful attention to wording, seeking to minimize ambiguity and ensure fairness. Yet, the quest for precision often produces dense, technical language—sometimes called “legalese”—that can be difficult for non-experts to understand.
法律の言語は、人間社会において明確さ・権威・予見可能性をもたらすことを目指します。法律や契約、規則は、曖昧さを極力排除し公正を保つため、慎重に言葉が選ばれます。しかし、その精密さの追求はしばしば「リーガリズム」と呼ばれる難解で専門的な表現を生み出し、一般人には理解が難しい場合もあります。
Ambiguity, however, is unavoidable. Words can have multiple meanings, and social contexts change over time. Judges, lawyers, and lawmakers must interpret legal texts, weighing literal meanings against intent, precedent, and evolving social values. Controversies often arise from disagreements over how to read and apply legal language.
しかし、曖昧さは完全には避けられません。単語は複数の意味を持ち、社会的文脈も時とともに変化します。裁判官や弁護士、立法者は、法律文書を逐語的な意味・意図・判例・社会の価値観の変化などを考慮しながら解釈しなければなりません。法律の読み方や適用をめぐる争いは、しばしばこうした解釈の違いから生じます。
The challenge is to balance the need for precision with the reality of language’s flexibility. Legal reformers advocate for plain language that makes the law more accessible, while courts continue to wrestle with questions of justice, consistency, and social progress. In the end, the law is not just a system of rules, but a living language, shaped by debate, interpretation, and the ongoing pursuit of justice.
課題は、精密さへの要求と、言語の柔軟性という現実をどうバランスさせるかです。法律改革者は、法をより身近なものにする「平易な言葉づかい」を提唱していますが、裁判所では公正や一貫性、社会進歩をめぐる議論が続いています。結局、法とは単なるルールの体系ではなく、議論・解釈・正義の追求によって常に形作られる「生きた言語」なのです。
Answer: Because the pursuit of precision leads to dense, technical language (“legalese”).
解説: 精密さを追求するあまり専門用語が多用され難解になるからです。
Answer: Words can have multiple meanings and social contexts change over time.
解説: 単語の多義性や社会的文脈の変化が原因です。
Answer: By weighing literal meanings, intent, precedent, and evolving social values.
解説: 逐語的意味・意図・判例・価値観などを考慮して解釈します。
Answer: The use of plain language to make laws more accessible to the public.
解説: 一般市民に分かりやすい平易な言葉づかいの導入です。
Answer: Law is a living language, shaped by precision, ambiguity, interpretation, and the pursuit of justice.
解説: 法律言語は精密さ・曖昧さ・解釈・正義追求によって常に形作られる「生きた言語」だという主張です。
難解な法律用語と、それに対抗する「平易な法言語」運動。
曖昧さの不可避性と、法解釈の多様性。
法解釈における判例や社会価値の役割。
法が単なるルールでなく、正義追求の中で変化する「生きた言語」であるという観点。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| predictability | 予見可能性 |
| literal | 文字通りの |
| precedent | 判例、先例 |
| reformer | 改革者 |
| wrestle with | 苦闘する、取り組む |