In our pursuit of perfection, we risk losing sight of what is truly valuable. Modern culture, fueled by social media and relentless competition, celebrates flawless images and achievements, often masking the reality of struggle, failure, and growth. But perfection, by its very nature, is unattainable—and perhaps undesirable.
私たちは「完璧」を追い求めるあまり、本当に大切なものを見失いがちです。現代社会はSNSや終わりなき競争によって、完璧な姿や成果を称賛しますが、その裏には苦労や失敗、成長の現実が隠されています。しかし、完璧とは本質的に手が届かないものであり、もしかすると望むべきものですらないかもしれません。
Striving for improvement is natural and necessary, but the demand for flawlessness can be paralyzing. People delay action for fear of making mistakes, or abandon dreams altogether because they cannot meet unrealistic standards. Creativity thrives not in perfection, but in risk, error, and the willingness to begin again.
向上を目指すことは自然で必要なことですが、「欠点のない状態」への強迫観念は人を動けなくさせます。失敗を恐れて行動を先延ばしにしたり、不可能な基準に届かないからと夢をあきらめたり。創造性が本当に育まれるのは、完璧さではなく、挑戦や失敗、そして何度でもやり直そうとする姿勢の中です。
Consider the works of great inventors, artists, and scientists; their breakthroughs were often born from repeated setbacks. By embracing imperfection, we allow ourselves the freedom to experiment and to learn. Genuine achievement is not a polished product, but a testament to resilience and growth.
偉大な発明家や芸術家、科学者の偉業を思い出してください。彼らの成果は、たび重なる挫折の中から生まれています。不完全さを受け入れることで、私たちは自由に試行錯誤し、学び続けることができます。本当の成果とは、磨き上げられた「完成品」ではなく、しなやかな強さと成長の証なのです。
Perfection is a mirage—always receding, never reached. By shifting our focus from unattainable ideals to authentic effort and progress, we may find a deeper satisfaction: the joy of growing, not just “getting it right.”
完璧とは蜃気楼のようなもので、近づけば遠のき、決して手に入りません。手の届かない理想を追うのではなく、等身大の努力や歩みを大切にするとき、本当の充足感に出会えるのかもしれません。それは「正しくやる」ことではなく、「成長する」ことの喜びです。
Answer: Losing sight of what is truly valuable and neglecting the reality of struggle and growth.
解説: 本当に大切なものや成長の現実を見失ってしまうリスクがあると指摘しています。
Answer: It can paralyze them with fear of mistakes, delay action, or cause them to abandon dreams.
解説: 失敗を恐れて行動できなくなったり、夢をあきらめてしまう危険があります。
Answer: Imperfection allows for experimentation, learning, and is the birthplace of creativity.
解説: 不完全さを受け入れることで、試行錯誤や学び、創造性が生まれると述べています。
Answer: Through repeated setbacks and resilience, not by attaining a polished or flawless result.
解説: 偉業は「完璧」ではなく、失敗とそれを乗り越える強さによって生まれると示されています。
Answer: Focusing on authentic effort, progress, and the joy of personal growth rather than on unattainable ideals.
解説: 届かない理想よりも、本物の努力や歩み、成長の喜びを重視すべきだと提案しています。
「flawlessness」は「欠点が全くない状態」。「imperfection」は「不完全さ・未完成さ」。本作ではimperfectionが創造性の源と肯定されています。
「perfection is a mirage（完璧は蜃気楼）」は、完璧さが決して到達できない幻想であることを表す比喩です。
失敗や挫折を乗り越える力。本当の成果や成長の鍵となります。
「authentic effort（本物の努力）」など、等身大で誠実な姿勢を表します。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| paralyze | 動けなくする、麻痺させる |
| testament | 証、証明 |
| attain / attainable | 達成する／達成可能な |
| strive for | 〜を目指して努力する |
| thrive | 繁栄する、成長する |