The rapid pace of globalization has brought people from diverse backgrounds into closer contact than ever before. International trade, travel, and communication have made cultural exchange both commonplace and unavoidable. While this interconnectedness offers unprecedented opportunities for learning and collaboration, it also raises important questions about the preservation of cultural identity.
急速なグローバル化によって、さまざまな背景を持つ人々がこれまでになく密接に関わるようになりました。国際的な貿易や旅行、コミュニケーションの発展で、文化的な交流は当たり前のものとなり、避けられないものになっています。このつながりは学びや協力のかつてない機会をもたらす一方で、文化的アイデンティティの維持に関する重要な問いも投げかけています。
On one hand, globalization can enrich societies by exposing them to new ideas, customs, and innovations. Cross-cultural encounters often spark creativity and drive progress in fields ranging from the arts to science. However, the same forces can also threaten local traditions, languages, and values, as dominant cultures sometimes overshadow or assimilate smaller ones.
一方で、グローバル化は新しい考え方や習慣、革新に触れることで社会を豊かにすることができます。異文化との出会いは、芸術から科学に至るまで創造性を刺激し、進歩を促します。しかしその一方で、強い文化が弱い文化を覆い隠したり吸収したりすることで、地域の伝統や言語、価値観が脅かされる場合もあります。
The challenge, therefore, is to find ways to celebrate diversity without erasing what makes each culture unique. This might involve supporting local languages, protecting intangible heritage, and fostering mutual respect among different communities. Ultimately, maintaining a sense of cultural identity in a globalized world requires conscious effort and thoughtful policies.
したがって課題となるのは、多様性を称えつつ、それぞれの文化の独自性を失わない方法を見つけることです。そのためには、地域の言語を支援したり、無形文化遺産を守ったり、異なるコミュニティ同士が互いに敬意を持つことが求められるでしょう。グローバル化が進む世界で文化的アイデンティティを保つには、意識的な努力と慎重な政策が不可欠です。
Answer: Globalization enriches societies by exposing them to new ideas, customs, and innovations, sparking creativity and progress.
解説: グローバル化によって新しい考えや習慣、革新に触れ、創造性や進歩が促進されるという肯定的な側面が述べられています。
Answer: It can threaten local traditions, languages, and values, as dominant cultures may overshadow or assimilate smaller ones.
解説: 強い文化が弱い文化を飲み込むことで、地域の伝統や言語、価値観が失われるリスクがあります。
Answer: Supporting local languages, protecting intangible heritage, and fostering mutual respect among different communities.
解説: 地域言語の支援、無形文化遺産の保護、コミュニティ間の相互尊重などが提案されています。
Answer: Conscious effort and thoughtful policies are needed to maintain cultural identity.
解説: 文化的アイデンティティを維持するには意識的な努力と慎重な政策が必要だとされています。
その文化ならではの言語、伝統、価値観など、文化の独自性を保つ意識や感覚を指します。
物として残る「文化財」ではなく、言語・芸能・祭りなど、形のない伝統や知識などを守る意義について触れています。
「overshadow」は「目立って他をかすませる」、「assimilate」は「取り込む・同化させる」という意味で、強い文化が弱い文化に及ぼす作用を表現しています。
| 英語表現 | 意味・ポイント |
|---|---|
| interconnectedness | つながり、相互関連性 |
| cross-cultural | 異文化間の |
| preservation | 保存、維持 |
| conscious effort | 意識的な努力 |
| foster | 育てる、促進する |