第49課：ちょっと～する（動詞の重ね型）

動作を軽～く！動詞の重ね型って？

みんな、中国語の文法もだいぶ詳しくなってきたね！今日は、動詞の形をちょっと変えるだけで、動作のニュアンスを軽やかにする魔法、「動詞の重ね型（かさねがた）」を勉強するよ！これは、日本語の「ちょっと見てみる」とか「試しに聞いてみる」みたいに、「ちょっと～する」「試しに～してみる」「気軽に～する」という、短い時間だったり、軽い気持ちだったりする動作を表すときに使う、とっても口語的な表現なんだ。

難しく考えずに、リズムで覚えちゃうのがコツだよ！

1. 単音節動詞の重ね型：「AA」型

動詞が1音節（漢字一文字で表されることが多い）の場合、その動詞をそのまま2回繰り返す「AA」の形になるよ。

動詞 (A) + 動詞 (A)

例：看 (kàn) → 看看 (kànkan)

このとき、2番目のAは、声調が軽声（軽く短く発音する）になることが多いんだ。

。 (Wǒ kànkan zhè běn shū.)

私はこの本をちょっと見ます。

。 (Nǐ tīngting zhège yīnyuè.)

あなたはこの音楽をちょっと聞いてみてください。

。 (Wǒmen shuōshuo zhè jiàn shì ba.)

私たちはこの件についてちょっと話しましょう。

2. 二音節動詞の重ね型：「ABAB」型

動詞が2音節（漢字二文字で表されることが多い、例：学习 xuéxí - 勉強する）の場合、その動詞全体を繰り返す「ABAB」の形になるよ。

動詞 (AB) + 動詞 (AB)

例：学习 (xuéxí) → 学习学习 (xuéxí xuéxí)

この場合も、後ろのABの音節の声調は、元の声調のまま発音されることが多いよ。（軽声にはなりにくい）

。 (Wǒmen xiūxi xiūxi ba.)

私たち、ちょっと休憩しましょう。

。 (Dàjiā tǎolùn tǎolùn zhège wèntí.)

みんなでこの問題をちょっと討論しましょう。

3. 「一 (yī)」や「一下 (yíxià)」を挟む形

動詞の重ね型と同じように「ちょっと～する」というニュアンスを表すのに、動詞の間に「一 (yī / イー)」や、動詞の後に「一下 (yíxià / イーシァ)」 をつける形もよく使われるよ。意味は、動詞の重ね型とほとんど同じで、置き換え可能なことが多いんだ。

「A一A」型 (単音節動詞のみ)
例：看一看 (kàn yi kàn) - ちょっと見る
等一等 (děng yi děng) - ちょっと待つ
「A一下」型 (単音節動詞、二音節動詞どちらもOK)
例：介绍一下 (jièshào yíxià) - ちょっと紹介する (介绍 jièshào - 紹介する)
帮助一下 (bāngzhù yíxià) - ちょっと手伝う (帮助 bāngzhù - 手伝う)

。 (Qǐng děng yíxià.)

どうぞ少々お待ちください。

4. 動詞重ね型の注意点

動詞の重ね型は、動作が短い時間で行われることや、軽い試みであることを表すので、過去の習慣的な動作や、既に完了してしまった動作を強調する「了」とは一緒には使いにくいことが多いよ。
（例：~~我昨天看看了那本书。~~ → 我昨天看了看那本书。または我昨天看了一下那本书。のように「了」の位置が変わったり、「一下」を使ったりする方が自然）
全ての動詞が重ね型にできるわけではないんだ（特に心理活動を表す動詞や、状態を表す動詞など）。

動詞の重ね型は、会話を和らげたり、相手に何かを勧めたりするときに、とっても便利でフレンドリーな響きになるよ！

💡 英語と比べてみよう！ (Trying something out / Doing something for a bit)

中国語の動詞の重ね型が持つ「ちょっと～する」「試しに～してみる」というニュアンスは、英語では一言でズバリと対応する文法があるわけではないけど、似たような気持ちを表す言い方はたくさんあるね！

「看看 (kànkan - ちょっと見る)」
⇔ "Let me take a look." / "I'll have a quick look." / "Just glance at it."
「尝尝 (chángchang - ちょっと味わう)」
⇔ "Let me try a bite." / "I'll have a taste."
「休息休息 (xiūxi xiūxi - ちょっと休憩する)」
⇔ "Let's take a short break." / "Let's rest for a bit."
「问(wèn yíxià - ちょっと尋ねる)」
⇔ "Let me ask quickly." / "Can I ask something for a moment?"

英語では、"take a (quick) + 名詞" の形や、"for a bit / for a moment" のような副詞句、"try to + 動詞" のような形で、動作の短さや気軽さを表現することが多いね。中国語の動詞の重ね型は、動詞自体をリズミカルに繰り返すことで、この「ちょっと感」を出す、とっても口語的で便利な方法なんだ。特に、人に何かを勧めたり、提案したりするときに、この重ね型を使うと、柔らかくて親しみやすい印象になるよ！

動詞の重ね型、どうだったかな？「カンカン」とか「シュエシーシュエシー」とか、なんだかリズムも楽しくて覚えやすいでしょ？
日常会話で使うと、ぐっと中国語がこなれた感じになるから、ぜひ使ってみてね！
次回は、今度は「形容詞」を重ねて使う方法を勉強するよ！これも、様子を生き生きと伝えられる魔法のテクニックなんだ！お楽しみに！

Lesson 49: Verb Reduplication (Doing an Action Briefly or Casually)

This lesson introduces verb reduplication, a common feature in spoken Chinese used to indicate that an action is done for a short while, in a casual manner, or as an attempt. It often softens the tone of a statement or suggestion.

Reduplication of Monosyllabic Verbs (A → AA): The verb is repeated. The second occurrence is often pronounced in the neutral tone.
Example: 看 (kàn - to look) → 看看 (kànkan - to take a look, to look for a bit).
我看看这本书。 (Wǒ kànkan zhè běn shū. - Let me take a look at this book.)
Reduplication of Disyllabic Verbs (AB → ABAB): The entire two-syllable verb is repeated. The tones of the repeated part usually remain unchanged.
Example: 休息 (xiūxi - to rest) → 休息休息 (xiūxi xiūxi - to rest for a bit).
我们休息休息吧。 (Wǒmen xiūxi xiūxi ba. - Let's take a short break.)
Using "一 (yī)" or "一下 (yíxià)": Similar meanings can be expressed by inserting "一 (yī)" between a reduplicated monosyllabic verb (A一A) or by adding "一下 (yíxià)" after a verb (A一下).
- A一A: 看一看 (kàn yi kàn - to take a look).
- A一下: 介绍一下 (jièshào yíxià - to introduce briefly). This form is very common and can be used with both monosyllabic and disyllabic verbs.
Usage Notes:
- Verb reduplication is generally not used with the aspect particle "了 (le)" to indicate a completed action in the past, especially for habitual actions or when emphasizing completion. If "了" is used, its placement is often after the reduplicated form or "一下".
- Not all verbs can be reduplicated (e.g., psychological verbs, stative verbs).

Verb reduplication adds a nuance of brevity, casualness, or tentativeness to an action, making the language sound more colloquial and often more polite when making suggestions or requests.