During the Edo Period, Japan adopted a policy called “sakoku,” or national isolation. From the 1630s, the Tokugawa shogunate closed the country’s borders to most foreign countries and strictly controlled trade and contact with the outside world.
日本語訳
江戸時代、日本は「鎖国」と呼ばれる政策を取りました。1630年代から徳川幕府は、国のほとんどの国境を閉ざし、貿易や外国との交流を厳しく制限しました。
Traducción al español
Durante el Período Edo, Japón adoptó una política llamada “sakoku”, o aislamiento nacional. Desde la década de 1630, el shogunato Tokugawa cerró las fronteras del país a la mayoría de los países extranjeros y controló estrictamente el comercio y el contacto con el mundo exterior.
Only a few foreign countries, like the Netherlands and China, were allowed to trade with Japan, and only through the port of Nagasaki. Japanese people were not allowed to leave the country, and foreigners could not enter freely.
日本語訳
オランダや中国など、わずかな国だけが長崎港を通じて日本と貿易することを許されていました。日本人の海外渡航は禁止され、外国人も自由に入国できませんでした。
Traducción al español
Solo algunos países extranjeros, como los Países Bajos y China, podían comerciar con Japón, y solo a través del puerto de Nagasaki. A los japoneses no se les permitía salir del país, y los extranjeros no podían entrar libremente.
The sakoku policy kept Japan peaceful and safe from foreign wars and influence for more than 200 years. However, it also meant that Japan missed out on new inventions and ideas from the rest of the world.
日本語訳
鎖国政策によって、日本は200年以上も外国の戦争や影響を受けずに平和を保つことができました。しかし、その一方で、世界の新しい発明や考えを知ることができませんでした。
Traducción al español
La política de sakoku mantuvo a Japón pacífico y a salvo de guerras extranjeras e influencias externas durante más de 200 años. Sin embargo, también significó que Japón se perdió nuevos inventos e ideas del resto del mundo.
In the 19th century, foreign ships began to arrive, and Japan’s isolation would soon come to an end. The sakoku period was a unique time in Japanese history, shaping the country’s society and culture in many ways.
日本語訳
19世紀になると、外国船が日本に現れるようになり、やがて鎖国は終わりを迎えます。鎖国時代は日本史の中でも特別な時代であり、社会や文化に大きな影響を与えました。
Traducción al español
En el siglo XIX, los barcos extranjeros comenzaron a llegar y el aislamiento de Japón pronto llegaría a su fin. El período de sakoku fue una época única en la historia japonesa, que dio forma a la sociedad y la cultura del país de muchas maneras.